diff --git a/chess/public/js/app.js b/chess/public/js/app.js
index 3eece9e..5c221d9 100644
--- a/chess/public/js/app.js
+++ b/chess/public/js/app.js
@@ -98,6 +98,10 @@ const elements = {
 
     partySummary: document.querySelector("#partySummary"),
     copyInviteButton: document.querySelector("#copyInviteButton"),
+    
+    // ДОБАВЛЕНЫ КНОПКИ "НОВАЯ ИГРА"
+    newGameToolbarButton: document.querySelector("#newGameToolbarButton"),
+    newPartyGameButton: document.querySelector("#newPartyGameButton"),
 
     flipBoardButton: document.querySelector("#flipBoardButton"),
 
@@ -520,22 +524,22 @@ function formatStatus() {
     const status = currentStatus();
 
     if (status.phase === "checkmate") {
-        return "Checkmate";
+        return "Мат!";
     }
 
     if (status.phase === "draw") {
-        return "Draw";
+        return "Ничья";
     }
 
     if (status.check) {
         return appState.engine.state.turn === "w"
-            ? "White is in check"
-            : "Black is in check";
+            ? "Шах белым"
+            : "Шах черным";
     }
 
     return appState.engine.state.turn === "w"
-        ? "White to move"
-        : "Black to move";
+        ? "Ход белых"
+        : "Ход черных";
 }
 
 
@@ -546,7 +550,7 @@ function getGameOverMessage() {
     if (!snapshot) {
         return (
             appState.gameOverMessage ||
-            "Game over."
+            "Игра окончена."
         );
     }
 
@@ -559,21 +563,21 @@ function getGameOverMessage() {
     switch (reason) {
         case "timeout":
             return winner === "w"
-                ? "White wins on time."
-                : "Black wins on time.";
+                ? "Белые выиграли по времени."
+                : "Черные выиграли по времени.";
 
         case "checkmate":
             return winner === "w"
-                ? "White wins by checkmate."
-                : "Black wins by checkmate.";
+                ? "Белые выиграли матом."
+                : "Черные выиграли матом.";
 
         case "draw":
-            return "Draw.";
+            return "Ничья.";
 
         default:
             return (
                 appState.gameOverMessage ||
-                "Game over."
+                "Игра окончена."
             );
     }
 }
@@ -586,17 +590,17 @@ function getGameOverMessage() {
 function renderRoster() {
     if (appState.mode === "ai") {
         const human =
-            appState.playerName || "You";
+            appState.playerName || "Вы";
 
         const whiteName =
             appState.playerColor === "w"
                 ? human
-                : `Computer (${appState.aiLevel})`;
+                : `Компьютер (${appState.aiLevel})`;
 
         const blackName =
             appState.playerColor === "b"
                 ? human
-                : `Computer (${appState.aiLevel})`;
+                : `Компьютер (${appState.aiLevel})`;
 
         if (elements.whitePlayerLabel) {
             elements.whitePlayerLabel.textContent =
@@ -620,7 +624,7 @@ function renderRoster() {
 
         if (elements.spectatorList) {
             elements.spectatorList.innerHTML =
-                "<li>None in AI mode</li>";
+                "<li class='empty-state'>В режиме ИИ зрителей нет</li>";
         }
 
         if (elements.spectatorCount) {
@@ -644,7 +648,7 @@ function renderRoster() {
                     ? ""
                     : " · offline"
             }`
-            : "Open seat";
+            : "Свободно";
 
     const blackName =
         black
@@ -653,7 +657,7 @@ function renderRoster() {
                     ? ""
                     : " · offline"
             }`
-            : "Open seat";
+            : "Свободно";
 
     elements.whitePlayerLabel &&
         (elements.whitePlayerLabel.textContent =
@@ -685,7 +689,7 @@ function renderRoster() {
 
     if (!spectators.length) {
         elements.spectatorList.innerHTML =
-            "<li>None yet</li>";
+            "<li class='empty-state'>Пока никого нет</li>";
 
         return;
     }
@@ -717,7 +721,7 @@ function renderPartySummary() {
 
     if (!appState.party) {
         elements.partySummary.textContent =
-            "Create a room to become White. The next player joins as Black. Up to 20 spectators can watch live.";
+            "Создайте комнату, чтобы играть белыми. Следующий игрок присоединится за черных.";
 
         return;
     }
@@ -727,18 +731,18 @@ function renderPartySummary() {
 
     const roleText =
         role === "white"
-            ? "playing as White"
+            ? "Играете за Белых"
             : role === "black"
-                ? "playing as Black"
-                : "watching as a spectator";
+                ? "Играете за Черных"
+                : "Зритель";
 
     const timeLabel =
         appState.partySnapshot
             ?.timeControl?.label ||
-        "Без часов";
+        "Без лимита";
 
     elements.partySummary.textContent =
-        `Party ${appState.party.code} · ${roleText}. ${timeLabel}.`;
+        `Комната ${appState.party.code} · ${roleText}. ${timeLabel}.`;
 }
 
 
@@ -770,7 +774,7 @@ function renderClocks() {
                 elements.aiTimeControl
                     ?.selectedOptions?.[0]
                     ?.textContent ||
-                "Без часов",
+                "Без лимита",
         };
     }
 
@@ -784,7 +788,7 @@ function renderClocks() {
             elements.whiteClock.textContent = "∞";
             elements.whiteClock.classList.remove(
                 "active",
-                "low"
+                "danger"
             );
         }
 
@@ -792,7 +796,7 @@ function renderClocks() {
             elements.blackClock.textContent = "∞";
             elements.blackClock.classList.remove(
                 "active",
-                "low"
+                "danger"
             );
         }
 
@@ -816,8 +820,8 @@ function renderClocks() {
         );
 
         elements.whiteClock.classList.toggle(
-            "low",
-            white <= 10
+            "danger",
+            white <= 10 && white > 0
         );
     }
 
@@ -832,8 +836,8 @@ function renderClocks() {
         );
 
         elements.blackClock.classList.toggle(
-            "low",
-            black <= 10
+            "danger",
+            black <= 10 && black > 0
         );
     }
 }
@@ -848,31 +852,37 @@ function renderConnectionBadge() {
         return;
     }
 
+    // Сбросим классы перед установкой
+    elements.connectionBadge.className = "status-chip"; 
+
     if (appState.mode === "ai") {
+        elements.connectionBadge.classList.add("connection-solo");
         elements.connectionBadge.textContent =
             appState.isAiThinking
-                ? "Computer thinking"
-                : `AI: ${appState.aiLevel}`;
+                ? "Компьютер думает..."
+                : `Соло (${appState.aiLevel})`;
 
         return;
     }
 
     if (!appState.party) {
+        elements.connectionBadge.classList.add("connection-solo");
         elements.connectionBadge.textContent =
-            "Party idle";
+            "Вне комнаты";
 
         return;
     }
 
+    elements.connectionBadge.classList.add("connection-party");
     const role =
         appState.party.role === "white"
-            ? "White"
+            ? "Белые"
             : appState.party.role === "black"
-                ? "Black"
-                : "Spectator";
+                ? "Черные"
+                : "Зритель";
 
     elements.connectionBadge.textContent =
-        `Party ${appState.party.code} · ${role}`;
+        `Комната ${appState.party.code} · ${role}`;
 }
 
 
@@ -891,7 +901,13 @@ function render() {
 
     if (elements.turnBadge) {
         elements.turnBadge.textContent =
-            status;
+            appState.engine.state.turn === "w" ? "Ход белых" : "Ход черных";
+            
+        // Меняем класс цвета бейджа
+        elements.turnBadge.className = 
+            appState.engine.state.turn === "w" 
+                ? "status-chip turn-white" 
+                : "status-chip turn-black";
     }
 
     if (elements.statusMessage) {
@@ -908,6 +924,12 @@ function render() {
         "hidden",
         !appState.party
     );
+    
+    // Показываем кнопку "Новая игра" в мультиплеере только если мы в комнате (и опционально, если игра окончена)
+    elements.newPartyGameButton?.classList.toggle(
+        "hidden",
+        !appState.party
+    );
 }
 
 
@@ -1013,7 +1035,7 @@ async function submitMove(move) {
 
             showToast(
                 response.error ||
-                    "Move rejected.",
+                    "Ход отклонен.",
                 "error"
             );
 
@@ -1039,7 +1061,7 @@ async function submitMove(move) {
     if (!result.ok) {
         showToast(
             result.error ||
-                "Illegal move.",
+                "Недопустимый ход.",
             "error"
         );
 
@@ -1304,8 +1326,8 @@ function updateAiClock() {
 
         appState.gameOverMessage =
             color === "w"
-                ? "Black wins on time."
-                : "White wins on time.";
+                ? "Черные выиграли по времени."
+                : "Белые выиграли по времени.";
 
         stopAiClock();
 
@@ -1377,6 +1399,32 @@ function resetLocalGame() {
 
     startAiClock();
     scheduleAiTurn();
+    render();
+}
+
+
+/* =========================================================
+   NEW GAME HANDLER (Добавлено)
+========================================================= */
+
+async function startNewGame() {
+    if (appState.mode === "ai") {
+        resetLocalGame();
+        showToast("Новая игра с ИИ начата!", "success");
+    } else if (appState.mode === "party" && appState.party) {
+        // Если вы играете с другом, мы отправляем запрос на сервер, 
+        // чтобы он сбросил состояние комнаты. (Предполагается, что такой API существует)
+        const response = await postJson("/api/party/restart", {
+            partyCode: appState.party.code,
+            clientId: appState.party.clientId
+        });
+
+        if (!response.ok) {
+            showToast(response.error || "Не удалось перезапустить игру на сервере.", "error");
+            return;
+        }
+        showToast("Новая игра в комнате началась!", "success");
+    }
 }
 
 
@@ -1581,7 +1629,7 @@ function connectPartyStream() {
             elements.connectionBadge
         ) {
             elements.connectionBadge.textContent =
-                `Party ${code} · reconnecting`;
+                `Комната ${code} · переподключение...`;
         }
     };
 
@@ -1624,7 +1672,7 @@ async function createParty() {
     if (!response.ok) {
         showToast(
             response.error ||
-                "Unable to create party.",
+                "Не удалось создать комнату.",
             "error"
         );
 
@@ -1644,7 +1692,7 @@ async function createParty() {
     connectPartyStream();
 
     showToast(
-        `Party ${response.party.code} created.`,
+        `Комната ${response.party.code} создана.`,
         "success"
     );
 }
@@ -1662,7 +1710,7 @@ async function joinParty(code) {
 
     if (!normalizedCode) {
         showToast(
-            "Enter a party code first.",
+            "Сначала введите код комнаты.",
             "error"
         );
 
@@ -1674,7 +1722,7 @@ async function joinParty(code) {
         normalizedCode
     ) {
         showToast(
-            `You are already in party ${normalizedCode}.`
+            `Вы уже находитесь в комнате ${normalizedCode}.`
         );
 
         return;
@@ -1706,7 +1754,7 @@ async function joinParty(code) {
     if (!response.ok) {
         showToast(
             response.error ||
-                "Unable to join party.",
+                "Не удалось войти в комнату.",
             "error"
         );
 
@@ -1726,7 +1774,7 @@ async function joinParty(code) {
     connectPartyStream();
 
     showToast(
-        `Joined party ${response.party.code}.`,
+        `Вы присоединились к комнате ${response.party.code}.`,
         "success"
     );
 }
@@ -1774,7 +1822,7 @@ async function leaveParty(
 
     if (!silent) {
         showToast(
-            "Left the party room."
+            "Вы покинули комнату."
         );
     }
 }
@@ -1802,12 +1850,12 @@ async function copyInviteLink() {
         );
 
         showToast(
-            "Invite link copied.",
+            "Ссылка-инвайт скопирована!",
             "success"
         );
     } catch {
         showToast(
-            `Party code: ${appState.party.code}`
+            `Код комнаты: ${appState.party.code}`
         );
     }
 }
@@ -1872,12 +1920,16 @@ function removeStoredPartyId(code) {
 ========================================================= */
 
 function bindEvents() {
+    // ПРИВЯЗКА КНОПОК НОВОЙ ИГРЫ
+    elements.newGameToolbarButton?.addEventListener("click", startNewGame);
+    elements.newPartyGameButton?.addEventListener("click", startNewGame);
+
     elements.playerNameInput?.addEventListener(
         "input",
         event => {
             appState.playerName =
                 event.target.value.trim() ||
-                "Guest";
+                "Гость";
 
             localStorage.setItem(
                 STORAGE_KEYS.name,
@@ -1960,7 +2012,7 @@ function bindEvents() {
             resetLocalGame();
 
             showToast(
-                "New AI game ready.",
+                "Новая игра с ИИ началась.",
                 "success"
             );
         }